Recovery – gjenfinning


Gode nyheter: 

Nasjonalt senter for erfaringskompetanse innen psykisk helse skal opprette «recoveryskole» i Norge:

http://www.erfaringskompetanse.no/nyheter/recoveryskole-et-unikt-nytt-tilbud


Fordi ord er viktige, skrev jeg dette i kommentarfeltet:



JIPPI!!!! Noe sånt er sårt tiltrengt her i Norge!

Og som oversetter vil jeg påpeke at «recovery» i denne sammenhengen IKKE betyr «tilfriskning» eller «å komme seg», slik det står i artikkelen. 

Det innebærer jo at man i utgangspunktet er syk, og det stemmer ikke med utgangspunktet i det jeg har lest om recoverymodeller: 

Man erstatter «hva er det som feiler deg?» med spørsmålet «hva er det som har skjedd med deg?»

Og i denne sammenhengen betyr «recovery» «the regaining of something lost or taken away».

Hva blir det på norsk? «Det å finne tilbake til noe som har vært mistet eller er blitt fjernet».

Jeg foreslår «gjenfinning» som et norsk ord for «recovery».

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s