Korrespondanse med Den katolske kirkens etiske råd

07.10.2012:  Jeg flytter dette hit fra den engelske bloggen min. Og tilføyer at biskop Bernt Eidsvig har bedt om unnskyldning for at Etisk Råd ignorerte vår henvendelse, men det er en annen historie. Jeg har lagt alt som har med kirken å gjøre til side inntil videre, nå vil jeg bare formidle et ønske:

Et fakkeltog i solidaritet med barn 

som forfølges og skades av kirkens ansatte. 

Noe som dette:

http://www.katolsk.no/nyheter/2012/09/bli-med-i-fakkeltog-i-solidaritet-med-forfulgte-kristne

Og jeg holder ikke pusten.

***

Her er  korrespondansen: 

14. april 2010 10.54 skrev jeg:

Emne: Melding om (svært foreldede) overgrep

Jeg vil varsle formelt om at Father XX SJ forgrep seg på meg
i 60-årene.

Han jobbet aldri i Norge, men overgrep skjedde også her, da han var på besøk hos foreldrene mine på Ottestad, og da han besøkte oss i Roma.

Father XX var presten som ga meg min første kommunion og konfirmerte meg. Det var i India, da han var lærer på XXXX School i Darjeeling. Han ble senere forflyttet til Canada, og i ettertid lurer jeg på om det kan ha hatt en sammenheng med overgrep på skolen der han jobbet.

I årenes løp fikk jeg en tykk bunke med pornografiske brev fra Father XX, men de brente jeg dessverre for lenge siden. Jeg har vært mer opptatt av å helbrede skadene han og Kirken påførte meg enn av anklager og dokumentasjon, men nå vil jeg inn som et tall i Kirkens statistikk.

Jeg legger ved en kronikk jeg har skrevet om det som etter mitt syn er bakgrunnen for Kirkens århundrelange aksept av overgrep mot barn. Om du ønsker, kan du også få en engelsk oversettelse – når den er ferdig.

Jeg kommer også til å sende deg en beskrivelse av overgrepene og mine tanker om hvorfor kirkeovergrep er så skadelige. Men det kommer til å ta tid å bearbeide og skrive dette.

Takk for sist, forresten. Du holdt begravelsesmessen for min mor i Lillehammer i 2007.

Hilsen Ingrid

Jeg fikk svar dagen etter:

På Thu, 15 Apr 2010 10:15:08 +0300, skrev Arne Marco Kirsebom
:

Hei,

jeg takker deg for din åpenhet og for ditt brev som du har lagt ved. Det er nyttig støtte for å kunne lære. Jeg synes det er helt forferdelig det overgripere gjør og jeg er enig i at Kirken i dag ennå ikke forstår alvoret overfor ofrene. Jeg tillater meg å gi deg en lenke til noen tanker jeg formulerte på min blogg like før påske:
http://arnemarco.wordpress.com/2010/03/31/overgrep-og-judas/

Du skriver at overgrepene er svært foreldet. Men er det noe du ønsker at fagetisk råd kan gjøre for deg?

Ellers husker jeg begravelsen og minnestuden vi hadde etterpå.

Med vennlig hilsen
p. Arne Marco Kirsebom
         

Jeg svarte samme dag:

Til: «Arne Marco Kirsebom»
Emne: Re: Melding om (svært foreldede) overgrep
Dato: Thu, 15 Apr 2010 11:13:52 +0300

Takk for raskt svar, og takk for lenken og tilbudet om hjelp.

Og jeg trenger faktisk hjelp til litt bibelforskning. Det er en formulering i det du skrev som gir meg gåsehud, og jeg vil svært gjerne vite hva originalbegrepet er:

Det gjelder: «lokker til fall». **

Begrepet har overtoner av «synd» som blir helt misvisende og legger enda en møllestein til  byrden av skyld og skam som ofre for kirkeovergrep allerede bærer.

Når det gjelder seksuelle overgrep er det ikke snakk om lokking og fall, det er snakk om SKADE. Man blir like konkret skadet som om man hadde vært påkjørt av en lastebil … og ingen kunne finne på å si at et trafikkoffer var blitt «lokket til fall».

På engelsk har jeg funnet oversettelsene:

«But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin»

 og

 «But whoso shall offend one of these little ones which believe in me»

Så det spriker i begge retninger.

Ellers er ikke noe som fagetisk råd kan hjelpe oss med. Men søsteren min og jeg  stiller villig opp til et møte med rådet, om det mener at våre erfaringer og synspunkter kan være til nytte.

Og jeg anbefaler sterkt at rådet tar kontakt med Støttesenter mot incest i Oslo og ber om veiledning derfra. Det er store likheter mellom incest og kirkeovergrep, og senskadene blir de samme. Derfor kan Støttesenteret bidra med verdifull ekspertise om hvordan dere skal ta imot barn og andre som varsler om kirkeovergrep.

Hilsen Ingrid

(Kopi til Kari-Anne og separat kopi til støttesenteret med en forklaring)

***

Dette fikk jeg ikke respons på.
    Jeg fikk ikke svar på bibelspørsmålet.
    Kirkens fagetiske råd var ikke interessert i våre erfaringer og synspunkter.
    Kirkens fagetiske råd tok ikke kontakt med Støttesenter mot incest.
    Og vi var ikke kommet med i statistikken da biskop Eidsvig snakket med «Viggo på lørdag» 16. april 2010.

Den 10. februar 2011, nesten et år senere, skrev P. Arne Marco Kirsebom:

Kjære Ingrid Johanne Vaalund,

jeg legger ved en tekst vi nå har fått tilsendt fra jesuittordenen om p. XX. Som du ser døde han for 20 år siden.

Er det noe Fagetisk råd kan gjøre videre med saken, ønsker du en beklagelse fra Kirkens side over det som skjedde?

Med vennlig hilsen
P. Arne Marco Kirsebom

I vedlegget sto det:
 (Jeg har XX-et ut noen navn av personvernhensyn)

This is Fr. Ignacio Echarte, S.I.
Secretary of the Society of Jesus
I reply to your request, which we have received through our webpage, about Fr. Francis XX.
Francis G. XX, was born in XX,  on the 17.10.1910
Joined the Society on the 05.02.1931
He was ordained on the 21.11.1943
He made his last vows on the 15.08.1946
He died on the 23.01.1991, in XX
Sincerely yours,

Ignacio Echarte S.J.
Segretario S.J.
secretarius-sj@sjcuria.org
tf. (+39) 06 689 771

Som jeg har nevnt før et sted, kom denne overflødige og uønskede informasjonen to dager etter at jeg publiserte et kritisk innlegg om ”Den katolske kirken i Norge” i bloggen.

Etterhvert skal denne korrespondansen med Etisk råd bli utgangspunkt for et et innlegg der jeg forklarer hvorfor det bibelsitatet om kvernsteinen som P. Arne Marco Kirsebom siterer i bloggen sin var en viktig grunn til at jeg ikke varslet om overgrepene da de skjedde.

 *  ” Men den som lokker til fall en av disse små som tror på meg, han var bedre tjent med å få en kvernstein hengt om halsen og bli senket i havets dyp.“

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s